Den Hinweis auf dieses Buch erhielt Cornides von Conrad Dominik Bartsch, der sich in der Debatte um die Kutschen neben vielen anderen einbrachte. Bartschs Quelle war ein Folioband gewesen, der sich in der Kaiserlichen Hofbibliothek in Wien befand und den Titel "Ein seer herrlichs wollgegründt und gezierdtes Auch Nützlich vund schenetz chuntheruett Buoch" trug. Er vermochte das Editionsjahr nicht genau zu bestimmen, vermutete aber aufgrund der Datierung der Kupferstiche, dass es vor 1568 herausgegeben worden sei. „In diesem Buche nun fand ich unter der Aufschrift weitter volgt hernach ein vngerische Gutsche, wie sie soll geordnet vund mit aller zugehör Gewiß [...] wie sie die Zeichnung einer Ungrischen Kutsche, wovon Beylage A eine mit Diplomatischer Treue genommene aber zur Hälfte verkleinerte Kopie ist. Da nun diese Zeichnung in Zeiten gemacht worden, in welchen man unleugbar besser wissen konnte, wie ein Ungrische Kutsche beschaffen seie, als die heutige Kritik mit allem Scharfsinn, es nie zu errathen vermögens ist, so kann sie zum Beweise gelten, daß Herr Magister Cornides sich darinnen irre, wann er Seite 445 und folgende ... beweisen will, daß die Ungrischen Kutschen zweirädrig gewesen, welches auch aus dem Grunde mir schon sehr unwahrscheinlich vorkam, daß diese Art Wägen sich nirgendwo in Ungarn erhalten haben sollte. U[i]brigens passen auf die Kutschen nach bemeldeter Zeichnung treflich die Epitheta velon Hivio und d[ergleichen] so die Schriftsteller der Ungrischen beilagen; und sie sind genau noch in eben der Gestalt im ganzen Ungarland üblich, wo ich sie oft – vielleicht wohl nur zum Scherze – Ungrische Kaleschen nennen hörte. ...“, setzte er sein Schreiben an Windisch fort. Die zweirädrigen Wagen hielt Bartsch für den ersten Fahrzeugtypus, „der Uibergang der Idee von den gewöhnlichen Tragsesseln zu Cabrioletten war sehr leicht; man durfte nur die ersten auf zwei Räder in das Gleichgewicht setzen. Vielleicht gab dieses nöthige Gleichgewicht den Wägen ihre Benennung von Wage, Lebra, Batanic.....“, schrieb Bartsch am 5. Oktober 1782 ausführlichst an Karl Gottlieb Windisch.

Bemerkungen:

Quellen: Windisch BriefwechselI