---

Bl\xE4ttern: < zu Text 8 – zu Text 10 >

ZUM GESAMTINHALT

Ungrisches Magazin, Band 1, Heft 1, Text 9 (S. 84-100)
Hrsg. von Karl Gottlieb Windisch
Pre\xDFburg, L\xF6we, 1781
Autor: Karl Gottlieb Windisch
Zuordnung: Geographie



(P83)

9. Zertheilung des Temescher Banats.

Da\xDF der bisher unter dem Namen des Temescher Banats bekannt gewesene ansehnliche Strich Landes,

(P84)

in dem verflossenen 1779igsten Jahre in drey Gespanschaften, und den Distrikt der Gr\xE4nzsoldaten zertheilet, und dem K\xF6nigreiche Ungern wieder g\xE4nzlich einverleibet worden, habe ich schon anderswo richtig bemerket; itzt aber will ich die n\xE4here Beschreibung davon, nebst einem vollst\xE4ndigen Verzeichnisse aller der in diesen Provinzen gelegenen Oerter hier gleichfalls mittheilen.

Die Temescher Gespanschaft. Comitatus Temesiensis.

Ihre Gr\xE4nze erhebt sich neben dem an dem Flusse Marosch gelegenen Dorfe Nagy-Falu, dem Orte Perj\xE1mos in der Torontalergespanschaft gegen \xFCber; steigt sodann an besagtem Flusse neben dem Dorfe Szekusit, Mon\xE1r, dem Kloster Bezdin, Sv\xE1b Sz. P\xE9ter, F\xF6nlak, Szad\xE9rlak bis zu Neu-Arad aufwerts, dann neben den D\xF6rfern Kis-Sz. Mikl\xF3s, Engelsbrunn, Sch\xF6ndorf, Szabr\xE1n, Neudorf, Lippa, Asziaszeo, Kelm\xE1k, und Belotitz, welche alle an dem Flusse Marosch liegen, fort l\xE4uft; wie denn von dieser Seite nordwerts eben dieser Flu\xDF die Temescher- von der Arader Gespanschaft scheidet. Gedachtem Dorfe Belotitz gegen \xFCber stehet das an der Marosch zu der Kraschower Gespanschaft geh\xF6rige Dorf Lalasintz, von wannen die Gr\xE4nze der Temescher Gespanschaft sich abw\xE4rts gegen Mittag, und zwar an den D\xF6rfern Viszma, B\xE1nyova, Belintz, Szineszeg, und Magyar-Szakos zie-

Die ungrischen Namen der Oerter recht zu lesen, und auszusprechen, ist zu merken: da\xDF in dieser Sprache das \xE1 mit einem Accente, wie in Sachsen das deutsche a, nur etwas gedehnter; ohne demselben aber wie in Oesterreich und Bayern, jedoch k\xFCrzer lautet; \xE9, fast wie das sachische ei; s, wie das deutsche sch; z, wie s zu Anfange der Sylbe; \xF6 wie das franz\xF6sische eu; \xFC, wie das franz\xF6sische u; ts oder cs, wie tsch; cz oder tz, wie tz, gy aber wie dje ausgesprochen werden m\xFC\xDFe. — Die Walachischen Namen sind hier meistentheils, nach der walachischen  Aussprache geschrieben worden.

(P85)

het. — Von hier aus aber drehet sie sich Westwerts zwischen lauter Bergen bis an das Dorf Dubos; von diesem bald wieder gegen Mittag, und laufet neben den D\xF6rfern Sosdia, Gertines, Ferendia, Klokodia, Markovetz, und V\xE1radia, bis an den Flu\xDF Karassa fort, dann zwischen Mittag und Mitternacht an erstgedachtem Flusse bey dem Dorfe Vojvodintz bis an den Distrikt der Gr\xE4nzsoldaten. Neben demselben aber gehet sie Westwerts bis zu dem Dorfe Vlajkovetz, wo sie die Torontaler Gespanschaft ber\xFChret, und nordwerts an den Oertern Retissova, Kis-Gay, Denta, Detta, Gilad, Cs\xE1kova, P\xE9trom\xE1n, Sz.Mih\xE1ly, Berexhof, und Kis-Betskerek fortziehet, von dannen endlich wieder Nagy-Falu erreichet, und so nebst den bald zu beschreibenden Oertern, auch ersterw\xE4hnte mit ihren Gebiethen einschliesset. Diese Gespanschaft wird in vier Bezirke eingetheilet, von welchen die zween oberen bis an den Flu\xDF Marosch reichen, der dritte der mittere, der vierte aber, der untere heisset, und sich s\xFCdwerts bis an die milit\xE4rischen Gr\xE4nzen erstrecket. — Sie enth\xE4lt nebst der Stadt und Festung Temeschw\xE1r 176 D\xF6rfer, und 4 Pr\xE4dien.

I. Der mittere, oder Temescher Bezirk,

Processus medius, seu Temessiensis,

Hat seine Benennung von der Stadt und Festung Temeschw\xE1r, und begreift nebst derselben, 45 bewohnte Oerter, und ein Pr\xE4dium, n\xE4mlich: 1. Temesv\xE1r, 2. Szak\xE1lh\xE1z, 3. Mahala, 4. Berexhof, 5. Giroda, 6. Mosnitza, 7. Vtvin. 8. Sz. Mih\xE1ly, 9. Freydorf, 10. Kisovda, 11. Gyurok, 12. Medves, 13. S\xE1g, 14. Paratz,

(P86)

15. Liget, 16. Unipp, 17. Stamora, 18. Per\xEDnn, 19. Petrom\xE1n, 20. Sebel, 21. Csernia, 22. Obad, 23. K\xE1d\xE1r, 24. Kiset\xE9n, 25. Belintz, 26. Bukovetz, 27. Bazos, 28. Fikata, 29. Ohaba, 30. Dragojesdy, 31. Szinerszeg, 32. Hitti\xE1s, 33. Szirbova, 34. R\xE1kovitza, 35. Kepet, 36. B\xFAzi\xE1s, 37. Draksina, 38. Ujlak, 39. K\xF6v\xE9res, 40. T\xF6r\xF6k-Szakos, 41. Ikloda, 42. Szilas, 43. Kukova, 44. Blaszesova, 45. Magyar-Szakos, 46. Dubos. und das Pr\xE4dium Szeleus.

II. Der erste obere, oder St. Andr\xE4er Bezirk,

Processus primus superior, seu Sz. Andr\xE1s,

Wird von dem ziemlich weitl\xE4uftigen Orte Sz. Andr\xE1s also genennet, und enth\xE4lt 40 bewohnte Oerter, die nachstehende Namen f\xFChren: 1. Sz. Andr\xE1s, 2. Sch\xF6ndorf, 3. Kis-Sz. Mikl\xF3s, 4. Engelsbrunn, 5. Wiesenhaid, 6. Jarmata, oder Gyarmat, 7. Remete, 8. Kis-Betskerek, 9. Fiskut, 10. Kreutzst\xE4tten, 11. Seegenthau, sonst auch Dreyspitz. 12. Uj-Arad, 13. Szad\xE9rlak, 14. F\xF6nlak, 15. Sv\xE1b-Sz. P\xE9ter, 16. M\xF3n\xE1r, 17. Szekufit, 18. Nagz-Falu, 19. Ferith\xE1z, 20. Alios, 21. Vinda, oder Theresianopel, 22. Blumenthal,

(P87)

23. Varjas, 24. Monostor, 25. Fibis, 26. K\xE9tfel, 27. Baratzh\xE1z, 28. Sz\xE9ts\xE1n, 29. K\xF6nigshofen, 30. Kenes, 31. Kal\xE1tsa, 32. Greifenthal, 33. Mur\xE1ny, 34. Brukenau, 35. Sad\xE1ny, 36. Mercydorf, sonst Karan, 37. Bentsek, 38. Uj-Bessenova, 39. Cserneth\xE1z, 40. J\xE1nova.

III. Der zweyte obere, oder Lippaer Bezirk,

Processus secundus superior, seu Lippensis,

Hat seine Benennung von dem Marktflecken gleiches Namens, und begreift nebst diesem 44 bewohnte Oerter, und zwar: 1. Lippa, 2. Szabr\xE1ny, 3. Gutenbrunn, 4. Neudorf, 5. Gesintz, 6. Szistarove, 7. Asziaszeo, 8. Hosziaszeo, 9. Dorgos, 10. Petris, 11. Kelm\xE1k,12. Belotitz, 13, Labasintz, 14. Lichtenvald, 15. Buchberg, 16. Buzad, 17. Neuhof, 18. Altringen, 19. Chartlottenburg, 20. Kuvesda, K\xF6vesd, 21. Krivobara, 22. Hodos, 23. Gisdia, 24. Vizma, 25. Sz\xE9k\xE1s, 26. Kekes, 27. Bresztov\xE1tz, 28. Dubokinados, 29. Herniakov\xE1, 30. Hissi\xE1s, 31. B\xE1njova, 32. Thes, oder Tyes, 33. Petrov\xE1szela, 34. Kr\xE1lovetz, 35. Lukaretz, 36. Babsa, 37. Szus\xE1novetz, 38. R\xE9k\xE1s,

(P88)

39. Nagy-Topolovetz, 40. Kis-Topolovetz, 41. Ikl\xE1r, 42. Budintz, 43. Susztra, 44. Stantzova , und 45. Jesvin.

IV. Der untere, oder Werschetzer Bezirk,

Processus inferior, seu Versetziensis.

Z\xE4hlt neben einem Marktflecken, von dem er den Namen hat, 45 bewohnte Oerter, nebst 3 Pr\xE4dien, n\xE4mlich: 1. Versetz, 2. Cs\xE1kova, 3. Folia, 4. Gilad, 5. Voitek. 6. Sipet, 7. Detta, 8. Opatitz, 9. Birda, 10. Szkulia, 11. Denta, 12. Omor, 13. Sz. Jors, oder St. Georg, 14. Kloster Sz. Jors, 15. Berekutza, 16. Gattay, 17. Sosdia, 18. Gertinis, 19. Kis-Gay, 20. Fatina, 21. Putin, 22. Perkossova, sonst Morava genannt, 23. Semlok, auch 24. Kloster Semlok, 25. Ferendia, 26. Germ\xE1n, 27. Klokodia, 28. Latzon\xE1s, 29. Nagy-Sam, 30. Kis-Sam, 31. Szedistie, 32. Kloster Szedistie, 33. Kudritz, 34. Markovecz, 35. Pavlis, 36. Szotsitza, 37. V\xE1radia, V\xE1rad, 38. Kloster Messik, 39. K\xF6v\xE9res, 40. Retissova, 41. Vlajkovetz, 42. Jabuka, 43. Kostil, 44. Vojvodintz, 45. Potpor\xE1n, 46. Moravitza, und die Pr\xE4dien: 1. Bosny\xE1k, 2. K\xF6rmetsa, 3. Prislava

(P89)

Die Torontaler Gespanschaft, Comitatus Torontaliensis.

Nimmt ihren Anfang bey dem in der Temescher Gespanschaft an dem Flusse Marosch befindlichen Orte Nagy-Falu gegen \xFCber liegenden Dorfe Perj\xE1mos, und l\xE4uft westwerts an besagtem Flusse neben den D\xF6rfern Csan\xE1d, Zombor, und Deszka bis nach Sz\xF6reg fort, allwo sich die Marosch mit der Tei\xDF vereiniget, und von dieser Seite, von der Tschan\xE1der, und Tschongr\xE1der Gespanschaft scheidet. Von erstbesagtem Sz\xF6reg aber lauft diese Gespanschaft gegen Mittag best\xE4ndig an der Tei\xDF, und den D\xF6rfern Gyala, Keresztur, Kanisa, Josepova, Szanad, Cs\xF3ka, Bade, Franyova, Becse, Kulm\xE1n, Tartzas, bis auf Aradi, und von demselben anderthalb Meilen unterhalb bis zu den Distrikt der Gr\xE4nzsoldaten; wo die Tei\xDF diese Gespanschaft von der B\xE1tscher also scheidet, da\xDF derselben westliches Ufer, die B\xE1tscher, das \xF6stliche aber die Torontaler Gespanschaft einnimmt. Von der Tei\xDF hingegen dreht sie sich unweit dem Orte Sziget ostwerts, ber\xFChret die D\xF6rfer \xD3ska, Neusina, und von diesen zieht sie sich in einer langen Strecke immer an der Gr\xE4nze der Soldaten abwerts, bis an Sz. J\xE1nos, verl\xE4\xDFt endlich diese gegen Mittag, und nicht weit von Retissova in der Temescher Gespanschaft, ber\xFChrt sie dieselbe wieder, neigt sich sodann gegen Norden, und zieht sich an den Oertern Margita, Nagy-Gay, Bartos, Ostzenitza, Csepsa, Uj-P\xE9cs, Dinias, Szilas, N\xE9met und Billiet aufwerts, bis wieder zu dem oben benennten Dorfe Perj\xE1mos; und hat von dieser Seite gegen Morgen die Temescher Gespanschaft zur Gr\xE4nze. Sie enth\xE4lt gleichfalls vier Bezirke, von welchen die zween obern an der Marosch, die zween untern aber an dem Distrikte der Gr\xE4nzsoldaten liegen, welche zusammen zween Marktflecken, 112 D\xF6rfer, und 42 Pr\xE4dien enthalten.

(P90)

I. Der Gro\xDF-Szent Mikl\xF3scher Bezirk,

Processus Nagy-Szent-Mikl\xF3siensis,

Hat seine Benennung von dem Martflecken gleiches Namens, und enth\xE4lt au\xDFer demselben, 22 D\xF6rfer, und 4 Pr\xE4dien, n\xE4mlich: 1. Nagy-Sz. Mikl\xF3s 2. R\xE1tz Sz. P\xE9ter, 3. Perjamos, 4. Szaravolla, 5. Egres, 6. Csan\xE1d, 7. Bessenova, 8. Pes\xE1k, 9. Lovrin, 10. Gottlob, 11. Tr\xFCbsvetter, 12. Dugoszelistje, 13. Bog\xE1ros, 14. Nagy-Jetsa, 15. Kis-Jetsa, 16. Csatat, 17. Grab\xE1tz, 18. Koml\xF3s, 19. Osztern, 20. Charleville, 21. Seultour, 22. Sz. Hubert, 23. Billiet, Und die Pr\xE4dien: 1. Pakatz, 2. Visesdia, 3. Malidovin, 4. Paskul.

II. Der Gro\xDF-Betschkereker Bezirk,

Processus Nagy-Betskerekiensis,

Nennt sich von einem ziemlich weitl\xE4ufigen Marktflecken also, und z\xE4hlt ohne demselben 20 D\xF6rfer, und 12 Pr\xE4dien. 1. Nagy-Betskerek, 2. Bots\xE1r, 3. Karlova, 4. Beodra, 5. Franyova, 6. T\xF6r\xF6k-Becse, 7. Kulm\xE1n, 8. Melentze, 9. Tarras, 10. Jankaid, 11. Nagy-Torak, 12. Kis-Torak, 13. Sz. Gy\xF6rgy, sonst auch Sz. Jurat.

(P91)

14. Klek, 15. Elemir, 16. Arad\xE1tz, 17. Etska, 18. Boka, 19. Szets\xE1n, 20. Neusina, 21. Kis-Kikinda, Nebst den Pr\xE4dien: 1. Novaszello, 2. Tam\xE1sfalu, 3. Torda, 4. Devet\xE1k, 5. Idvornak, 6. Sz. Mih\xE1ly, 7. Positova, 8. Cseszterek, 9. Kenderes, 10. Topolov\xE1tz. 11. Martinitza, 12. Despotov\xE1tz.

III. Der R\xE1tz-Kanischer Bezirk,

Processus R\xE1tz-Kanisiensis,

Hat von seinem vornehmsten Orte den Namen, und z\xE4hlt 31 D\xF6rfer, nebst 5 Pr\xE4dien. 1. R\xE1tz-Kanisa, 2. Zombor, 3. Deszka, 4. Sz\xF6reg, 5. Sz. Iv\xE1n, 6. Kereszt\xFAr, 7. Gyala, 8. Beba, 9. Oroszl\xE1nyos, 10. Josepova, 11. Cs\xF3ka, 12. Szanad, 13. Zernabara, 14. Albrechtsflur, 15. Marienfeld, 16. Mokrin, 17. Tisza-Sz. Mikl\xF3s, 18. Bade, 19. Idios, 20. Nagy-Kikinda, 21. \xDAj-Szegedin, 22. Porg\xE1ny, 23. Lad\xE1ny, 24. Dedentsek, 25. Klarafalva, 26. Alt-Oroszl\xE1nyos, 27. Rabek, 28. Alt-Beba, 29. Terv\xE1r, 30. Kereszt\xFAr, 31. Valk\xE1n,

(P92)

Nicht minder die Pr\xE4dien 1. Gorg\xE1ny, 2. Kereszt\xFAr, 3. Cservena Media, 4. Sajan, und 5. Kossov\xE1tz.

IV. Der Ujp\xE9tscher Bezirk,

Processus Ujp\xE9tsiensis.

Erhielt seine Benennung von dem ziemlich veil\xE4ufigem Orte gleiches Namens, und enth\xE4lt nachfolgende D\xF6rfer, und Pr\xE4dien: 1. Uj-P\xE9cs, 2. Hatzfeld, 3. Masztort, 4. Zernia, 5. Clary, 6. Ketsa, 7. N\xE9met, 8. Popda, 9. Gyerty\xE1nos, 10 Cseney, 11. Dynias, 12. Ittebe, 13. Pard\xE1ny, 14. Modos, 15. Sz. M\xE1rton, 16. Ivanda, 17. Heufeld, 18. Julves, 19. Csepsa, 20. Macedonia, 21. Rudna, 22. Gaad, 23. Foen, 24. Uj-Voitek, 25. Csavos, 26. Dol\xE1tz, 27. Oftzenitza, 28. B\xE1nlok, 29. Bartos, 30. Kanak, 31. Szartsia, 32. Surj\xE1n, 33. Thodier, 34. Gyer, 35. Kloster Bartos, 36. Nagy-Gay, 37. Margita, 38. Sz. J\xE1nos, 39. Tolvadia, 40, Soka. Und die Pr\xE4dien: 1. Szilas, 2. Het\xE9ny, 3. Oregy, 4. \xD3-Letz, 5. Suplay, 6. Szekusit-Glogon, 7. Obrov\xE1tz, 8. Bianlak, 9. Mormintie, 10. Uj-Letz, und den

(P93)

11. Morast Funda de la Okna Illantsa. 12. Morast, Grinda Ilantsa, 13. Morast Terni\xE1n, 14. Maly-Orosin, 15. Toba, 16. Mala Media, sonst Galiad, 17. Krivobara, sonst Krivina, 18. Szoka, 19. Szkulitz, 20. Morast Plosik, 21. Grinda, und 22. Abrah\xE1m.

Die Kraschower Gespanschaft, Comitatus Krassoviensis,

Erhebt sich nordwerts an dem Flusse Marosch, neben dem Dorfe Lalasintz, dem in der Temescher Gespanschaft liegenden Orte Belotitz gegen\xFCber, und steigt diesen Flu\xDF aufwerts an den Oertern Batta, Bulcs, Osztrova, Valleamare, und Kapriora, bis Szeltsova, bey welchem das Grosf\xFCrstenthum Siebenb\xFCrgen, an diese Gespanschaft st\xF6\xDFt, und der Flu\xDF Marosch die Arader Gespanschaft von ihr scheidet. Sodann zieht sie sich an Siebenb\xFCrgen gegen Mittag abwerts, und schlie\xDFt die diesem Gro\xDFf\xFCrstenthume benachbarten Oerter Bultsa, Kosdia, Kossovitza, Krivina, Pojen und Vojslova ein, verl\xE4\xDFt hier die siebenb\xFCrgische Gr\xE4nze, und wendet sich an die der Gr\xE4nzsoldaten. Von dannen dreht sie sich wieder etwas westwerts, geht an den Oertern Szavoi, Csiresa-Bisztra, Klimboka, Obreszka, bis Csuta; von diesem Orte aber wieder abwerts gegen Mittag, und ber\xFChrt J\xE1sz, K\xE1r\xE1nsebes, Pristj\xE1n, Petrosa, Bogosnitza, und Goletz. Von hier streicht sie durch Berge, Th\xE4ler, und W\xE4lder, eine ziemliche Strecke neben dem Distrikte der Gr\xE4nzsoldaten fort, bis sie zu dem Marktflecken Oravitza, und von diesem wieder zwischen Bergen, und W\xE4ldern das Dorf Saska vorbey, wo sie \xFCber den Bach Niera steigt, und bis zu den Winkel den das Gebieht der Gr\xE4nzsoldaten macht, fortl\xE4uft. Hier nun dreht sie sich gegen Abend, nimmt die Oerter Bobodintz,

(P94)

Berlistje, und Szobolitza zu sich, und l\xE4\xDFt besagtes Gebieht gegen Mittag zur\xFCck. Bald darauf erreicht sie an dem Flusse Karasch, die Temescher Gespanschaft, von wannen sie fast zwischen Mitternacht, und Morgen durch ersterw\xE4hnten Flu\xDF neben den D\xF6rfern Mirkovetz, J\xE1m, Csordia, Hayendorf, und Vr\xE1n ihren Lauf fortsetzt, hier aber \xFCber diesen Flu\xDF zur\xFCckgeht, sich gerade Nordwerts wendet, und neben den D\xF6rfern Komoristje, Latz\xE1nos, Forodik, Szurduk, Izes, Sidovin, dem Dorfe Dubotz in der Temescher Gespanschaft, gegen \xFCber fortzieht. Hier aber wendet sie sich gegen Morgen, setzt \xFCber Berge und W\xE4lder neben den D\xF6rfern Isg\xE1r, und dem Gebirge oberhalb Dulceo, bis nach Viszak, wo sie sich wieder nach Mitternacht kehret, und an den Oertern Hodos, Poldur, Szabaltz, Grujna, Perul, Tergovistje, Balintz, Barra, Raitmonest, Spatta, Prusznik und Szabults fortlauft, und so das Dorf Lalasintz wieder erreicht, bey dem sie ihren Anfang genommen hat. Sie begreift f\xFCnf Distrikte, davon zween an der Marosch, die andern drey aber an dem Distrikte der Gr\xE4nzsoldaten liegen, und 228 bewohnte Oerter enthalten.

I. Der Lugoscher Bezirk,

Processus Lugosiensis,

Hat seine Benennung von dem Marktflecken der sich in demselben befindet und z\xE4hlt nebst diesem 36 Oerter. 1. Lugos, 2. Hermandia, 3. Tapia, 4. Boganjest, 5. Maguri, 6. Cserese-Temes, 7. Gavosdia, 8. Oll\xF3sh\xE1g, 9. Sab\xE1r 10. Poldur, 11. Herendiest, 12. Hodos, 13. Szatulmik, 14. Honoris, 15. Visz\xE1k, 16. Sribesdy,

(P95)

17. Dragomeristje, 18. Szorlensmik, 19. Szkeus, 20. Szorl\xE9nsmare, 21. Remete, 22. Prebul, 23. Desestje, 24. Furluk, 25. Eszeris, 26. Szots\xE1ny, 27. Tyrnova, 28. K\xF6lnik, 29. Czerova, 30. Resitza, 31. Dom\xE1ny, 32. Kaptura, .33. Lup\xE1k, 34. Jabaltz, 35. Krassova, 36. Lugossell.

II. Der Kapolnascher Bezirk,

Processus K\xE1poln\xE1sensis,

Empfieng seinen Namen von dem Dorfe gleiches Namens, und enth\xE4lt folgende 47 D\xF6rfer. 1. K\xE1poln\xE1s, 2. Bakamazeo, 3. Osztrov, 4. Veresmart, 5. Birkes, 6. Valleam\xE1re, 7. Kapriora, 8. Bossoga, 9. Szeltsova, 10. Bultza, 11. Gross, 12. Temerest, 13. Szintiest, 14. Szor\xE1n, 15. Marsina, 16. Nemetseszt, 17. Kosti, 18. Kossovitza, 19. Homosdia, 20. Kossova, 21. Petrossa, 22, Drassova, 23. Kurtje, 24. Krivina, 25. Ballofiest, 26. Rumuniest, 27. Ferasest, 28. Goiszest, 29. Bojin, 30. Poverszina, 31. Bikiss, 32. Facset, 33. Padieszt, 34. Pasieszt, 35. Pranieszt, 36. Dom\xE1szt, 37. Bukovetz, 38. Bossur, 39. Szurduk, 40. Podinjeszt,

(P96)

41. Draxanjeszt, 42. Szaratz\xE1n, 43. Muttnik, 44. Furdia, 45. Gladna, 46. Szold, und 47. Lunk\xE1n.

III. Der Orawitzer Bezirk,

Processus Oravitzensis,

Nennt sich von seinem be\xDFten Orte also, und z\xE4hlt 64 bewohnte Oerter, die also hei\xDFen:

1. Oravitza, 2. Isg\xE1r, 3. Veremes, 4. Jersek, 5. Valliapay, 6. Dulceo, 7. Valliamare, 8. Szidovin, 9. Raffna, 10. Barbotza, 11. Bogs\xE1n, 12. Monyo, 13. Vassiova, 14. F\xFCzes, 15. Binnis, 16. Doklen, 17. Szurduk, 18. Forotik, 19. Komostjie, 20. Nagy-Dikv\xE1r, 21. Nagy-K\xE1kova, 22. Vodnik, 23. Klokoditz, 24. Raffnek, 25. Kalina, 26. Nermet, 27. Sz\xE9k\xE1s, 28. Szursova, 29. Gornia, 30. Gerlistje, 31. Kerniesza, 32. Sittin, 33. Csud\xE1novetz, 34. Agadis, 35. Kis-Dikv\xE1n, 36. Maid\xE1n, 37. Petrov\xE1tz, 38. Greon, 39. Rakittova, 40. Meresina, 41. Prostji\xE1n, 42. Csiklova, 43. Rakaszdia, 44. Vranjutz, 45. Illadia, 46. Szokol\xE1r, 47. Csukits, 48. Petrilov\xE1, 49. Szklatina, 50. Makovistje, 51. Bogodintz, 52. Szaska,

(P97)

53. Potok, 54. Mikolintz, 55. Bosni\xE1k, 56. Vr\xE1n, 57. Hayerdorf, 58. Csorda, 59. J\xE1m, 60. Mirkov\xE1tz, 61. \xD3-Russova, 62. Uj-Russova, 63. Szubotitza, 64. Berlistjie.

IV. Der Karanschebescher Bezirk,

Processus K\xE1r\xE1nsebesiensis,

Bekam seine Benennung, von dem also genennten Marktflecken, und enth\xE4lt nebst diesem noch 40 D\xF6rfer.

1. K\xE1r\xE1nsebes, 2. Burna, 3. Bottjest, 4. Schurest, 5. Hauszest, 6. Krivina, 7. Drinova, 8. Zsidova, 9, Kritsova, 10. Tinkova, 11. Besztire, 12. Matsova, 13. Csutta, 14. Obresza, 15. Klimboka, 16. Cserese-Bisztra, 17. Szavoy, 18. Voiszlova, 19. Sema, 20. Szakul, 21. Kavor\xE1n, 22. Szilv\xE1shely, 23. Mulnik, 24. Priszaka, 25. Ohaba-Mutnik, 26. J\xE1sz, 27. Szagussen, 28. Sup\xE1n, 29. Valleboul, 30. Russ, 31. Bukin, 32. Delinjest, 33. Pojana, 34. Valliadeni, 35. Pristj\xE1n, 36. Apadia, 37, Petrosnitza, 38. Bogosnitza, 39. Golletz, 40. Ruffianos, und 41. Ohabitza.

(P98)

V. Der Bultscher Bezirk,

Processus Bultsensis,

F\xFChrt diesen Namen von einem in demselben befindlichen Orte gleiches Namens, und z\xE4hlt au\xDFer demselben noch 39 Oerter.

1. Bults, 2. Salasintz, 3. Batta, 4. Czella, 5. Szabaltz, 6. Bruszniak, 7. Ohaba-Szerbaszka, 8. Spada, 9. R\xE1dmonest, 10. Dubest, 11. Bunyia, 12. Ohaba-Lunga, 13. Topla, 14. Padur\xE1n, 15. Gersek, 16. Bara, 17, Lapusnik, 18. Kladova, 19, Remete, 20. Leugoszest, 21. Kuttina, 22. Fadim\xE1k, 23. Balintz, 24. Tergovistje, 25. Monostor, 26. Rakitta, 27. Zup\xE1n, 28. Kis-Kostil, 29. Szussanyi, 30. Klissova, 31. Szudri\xE1s, 32. Nevrintsa, 33. Peruli, 34. Nagy-Kostil, 35. Gruin, 36. Szilha, 37. Heszeres, 38. Vallia-Lunga, 39. Szets\xE1n, 40. Dobrestie.

Der Temescher Distrikt der Gr\xE4nzsoldaten, Consinium Militare Temesiense.

Nimmt den untern, und \xFCbrigen Theil des ehemaligen Banats ein, und enth\xE4lt vier Festungen, zween Bergflecken, 123 D\xF6rfer, und 21 Pr\xE4dien. N\xE4mlich die Festungen:

1. P\xE1ncsova, 2. Uj-P\xE1l\xE1nka, 3. Meh\xE1dia, 4. Orsova.

(P99)

Die Bergflecken: 1. Moldava, und 2. S\xE1sk\xE1.

Die D\xF6rfer: 1. Perl\xE1szv\xE1ros, 2. Farkasdia, 3. Leopoldova, 4. Sefkrin, 5. Jabuka, 6. \xD3-B\xF3tza, 7. Uj-B\xF3tza, 8. Oftza, 9. Orlov\xE1t, 10. Padino, 11. Novo-Szello, 12. Goredarov\xE1tz, 13. Kloster Voylova, 14. Szt\xE1rtzova, 15. Homolitza, 16. Babanistje, 17. Kubin, 18. Maria-Szello, 19. P\xE1rkov\xE1tz, 20. Margita, 21. Dobritza, 22. Illancser, 23. Szeleus, 24. Sz. Mihay, 25. Alibon\xE1r, 26. Dolova, 27. Detteblatt, 28. Gaya, 29. Dubov\xE1tz, 30. Ulma, 31. Ispistje, 32. Sugaitza, 33. Parta, 34. Orasetz, 35. Vodni, 36. Sztr\xE1s\xE1, 37. Duplay, 38. Grevenitza, 39. Jeszenova, 40. Omor, 41. Gaitasel, 42. Rohtkirchen, 43. Vratosagai, 44. Salkovetz, 45. Szlatina, 46. Ogruglitza, 47. Kloster Pasiest, 48. Deblitz, 49. Knistitz, 50. Weisskirchen, 51. Lagenfeld, 52. Kusitz, 53. Leszkovitz, 54. Rebenberg, 55. Hados, 56. Diplitz, 57. Pollobreszka, 58. Radimna, 59. Tuska, 60. Rajte, 61. Posesena, 62. M\xE1sovitza, 63. Bosniak, 64. Alibeker, 65. Sikevitza, 66. Gorni-Lupkova, 67. Dolni-Lupkova, 68. Humnitza, 69. Simitza, 70. Dissovitza, 71. Gloviskovitza, 72. Dubova, 73. Ziklova, 74. Ohabitza, 75. Szlatina, 76. Teregova, 77. Lungavitza, 78. Verendin, 79. Pirhova, 80. Horni-Patas, 81. Dolni-Patas, 82. Porlovia, 83. Putha, 84. Pania, 85. Prigor, 86. Boskovitza, 87. Lapusnik, 88. Moszerits, 89. Talpas\xE1tz, 90. Skopot, 91. Girbovetz, 92. Roderia, 93. Kaptur, 94. Petnik, 95. Kriskovetz, 96. Jabionitza, 97. Kribitza, 98. Supanek, 99. Feselnitza, 100. Ogradina, 101. Ohaba-Bisztra, 102. Valliamare, 103. Kristna, 104. Merut, 105. W\xE1\xE1r, 106. Aiklen, 107. Seiviesti, 108. Slakna, 109. Kirpa, 110. Polvasinitza, 111. Valesova, 112. Vertzorova, 113.

(P100)

Flova, 114. Szadova, 115. Ruska, 116. Terregova, 117. Verendia, 118. Domasna , 119. Kornia, 120. Globetea, 121. Arsana, 122. Pogoldina, 123. Polvasinitza. Und die Pr\xE4dien: I. Oftza, 2. Ustin, 3. Trondain, 4. Kov\xE1tsitza, 5. Depeljatza, 6. Weliki-Cserapay, 7. Mali-Cserapay, 8. Ravanda, 9. Sold\xE1s, 10. Janov\xE1tz, 11. Gyurgyov\xE1tz, 12. Oile\xE9, 13. Verov\xE1tz, 14. Vladimirov\xE1tz, 15. Presdie, 16. Otza, 17. Fontina-Tetti, 18. Mali-Polovi, 19. Vrela, 20. Posilova, 21. Mali-Nikolintz.

W -.